The Japanese composer behind the music of NES game 'Monster in My Pocket' personally posts about the controversy that BTS's "Butter" sounds similar to his song