We all know college is expensive—but the costs don't end at the tuition bill. Here are some student-approved tips for saving money along the way.