Documents detail chaotic chase, standoff in death of officer after police pursuit