Contact tracing is underway after a confirmed COVID case in the New South Wales regional community of Yass, which has forced the area back into lockdown.