An eggnog-like beverage made with rum, coconut, and spices, coquito is a Christmastime (or anytime, really) drink worth adding to the menu.