Suni Lee Says She's Going Through 'Things People Don't Know About' After Getting Sick on 'DWTS'