Zoë Kravitz Is 'Getting to Know' Channing Tatum's Daughter Everly, Source Says: 'Only Seems Natural'