New mothers are finding it pricier than ever to go back to work as the cost of childcare is rising faster than inflation, research finds.