When you have a neurodivergent child, there may be some unexpected medical costs. Here's how to support your kid while balancing your budget.