Fitness experts share the surprising truth about waist trainers — plus what you need to know before you try one.