New technology gives new tools “to those who want to do harm”, warns EU’s counter-terrorism chief