Jones was left to rue a wasteful performance from England as Scotland claimed a narrow, dramatic win.