The New South Wales Auditor-General has revealed her office had trust issues with the treasury department while she was trying to examine the state's finances.