A tide of internal migration in Thailand has seen three million children being raised by their grandparents - a phenomenon experts fears is incubating a social crisis.