As Ukraine mourns its dead, scores of empty strollers were lined up in the cobbled central square of Lviv as a harrowing tribute