Becky G and Sean Bankhead are joined by Joe Jonas to judge the "once-in-a-lifetime" experience of Tik Tok stars competing to be a popstar