A diver has drowned while trying to retrieve $20 million worth of cocaine from Newcastle's port area.