The two-time Olympic gold medalist spoke to PEOPLE about what the win means for gender equality in — and outside of — sports.