Teri McKeever, the swim and diving coach at University of California-Berkeley, has reportedly been accused of running a “toxic” culture