Aniston and Johnny Depp are fueling dating rumors amid the ongoing defamation trial of his ex-wife