Amelia Warner couldn't hold back her tears as Jamie Dornan passionately looked at Dakota's photo