The Property Brothers star and the podcast producer have been married for four years and together for almost a dozen