Jim Shannon demands justice for his murdered cousin and other terror victims as House of Commons grills Tory government’s Conor Burns over Troubles amnesty bill