The former NASA employee involved in the infamous "astronaut love triangle" now lives a quiet life in Texas