A mother and her boyfriend have been jailed for killing a toddler who sustained more than 100 injuries during months of abuse.