Authorities say that Anders Odegaard killed his ex-wife, Carissa, after they fought about taking the children to church