수어 통역사들이 배우들 곁에서 함께 연기 <br />휠체어 좌석, 점자 안내, 터치 투어 등 준비 <br />다소 낯선 방식이지만 ’무장애’ 지향점 보여줘<br /><br /> <br />'배리어프리'라는 말 들어보셨나요? <br /> <br />장애인들과 더불어 살아가기 위해 물리적, 제도적 장벽을 없애자는 것으로 우리말로는 '무장애'라고 부릅니다. <br /> <br />특히 공연장은 장애인들에게 문턱이 높은데, 이를 극복하기 위한 무대에 신웅진 기자가 다녀왔습니다. <br /> <br />[기자] <br />저신장 장애인 아버지와 비장애인 어머니 사이에서 태어난 쌍둥이 '오합'과 '오체'. <br /> <br />키가 작아서 고민인 이들 형제의 성장기를 다룬 소설 '합★체'가 음악극으로 거듭났습니다. <br /> <br />한글 자막은 기본으로 깔리고 수어 통역사들이 주요 배역을 그림자처럼 따라다니며 함께 연기합니다. <br /> <br />라디오 디제이는 전지적 작가 시점의 해설자로 등장해 이해를 도와줍니다. <br /> <br />모든 배우가 수어를 배우며 작품의 취지에 공감했는데 배우 김범진 씨에게는 더 각별할 수밖에 없습니다. <br /> <br />[김범진 / '합★체' 아버지 역 : 앞으로 제 배우 생활에 있어서 어떻게 될지는 모르겠지만 좀 굉장히 긍정적으로 우리나라 문화 산업계가 되게 바뀌고 있는 것 같아서 기분이 좋습니다.] <br /> <br />휠체어 좌석은 물론 극장의 각종 시설과 공연 책자도 점자로 안내하고 소품을 만져볼 수 있는 터치 투어 등 곳곳에 무척 공을 들였습니다. <br /> <br />각종 장애를 고려해 꾸민 무대는 역설적으로 그만큼의 한계에 부딪힐 수밖에 없습니다. <br /> <br />[김지원 / '합★체' 연출 : 청각과 시각은 상충할 수밖에 없는 부분들이 있거든요. 그리고 그것들을 다 고려하다 보면 사실 작품의 어떤 표현의 방법이 좀 달라져야 하는 부분이 있고 일반적인 작품과는 조금 다른 위치 배치 이런 것들을 해야 해서 굉장히 고민이 많이 됐습니다.] <br /> <br />그동안 국내 공연계에서 '배리어프리'라고 하면 자막 해설이나 수어 통역사 한 명을 배치하는 정도. <br /> <br />이번에 시도된 '합★체'는 아직은 좀 어색하고 낯설지만, 앞으로 가야 할 길을 보여주고 있다는 점에서 충분히 의미가 있습니다. <br /> <br />YTN 신웅진입니다. <br /> <br /> <br /><br /><br />YTN 신웅진 (ujshin@ytn.co.kr)<br /><br />※ '당신의 제보가 뉴스가 됩니다' <br />[카카오톡] YTN 검색해 채널 추가 <br />[전화] 02-398-8585 <br />[메일] social@ytn.co.kr<br /><br />▶ 기사 원문 : https://www.ytn.co.kr/_ln/0106_202209171130004528<br />▶ 제보 안내 : http://goo.gl/gEvsAL, 모바일앱, social@ytn.co.kr, #2424<br /><br />▣ YTN 데일리모션 채널 구독 : http://goo.gl/oXJWJs<br /><br />[ 한국 뉴스 채널 와이티엔 / Korea News Channel YTN ]
