3 former officials are facing punishment for neglect of duty that the government says contributed to one of Taiwan’s deadliest train crashes.