A Taiwanese horror movie about possession and paranoia has taken Netflix by storm. But some viewers feel it’s a film you watch at your own risk.