Ambulance Victoria has launched a review into the death of a Melbourne man who died after waiting for an ambulance.