Selena Gomez confesses to feeling 'nervous' about sharing her 'difficulties' in new documentary