Tom Hiddleston and Zawe Ashton are "filled with joy" after welcoming their first child into the world.