Indonesian investigators have released a report into 2021's deadly plane crash, blaming equipment malfunction and human error.