सोनभद्र: संदिग्ध परिस्थितियों में मेडिकल छात्रा की मौत, पुलिस जांच में जुटी