Car and commercial vehicle (CV) production in the UK slumped again last month, official figures have revealed.