The city of Melbourne will commission three new statues of prominent women addressing a severe gender imbalance in its public art.