Lilibet Diana was spotted sporting an adorable accessory that Archie wore during the family's time in Canada