ノーマン・リーダス、『ジョン・ウィック』スピンオフ映画にキャスト入り