Jonathan Kassi, 25, was taken into custody as part of an investigation into a West African financial sextortion scam