Here's how to make our easy meatball sub sandwich recipe with saucy meatballs, melty cheese, and toasted bread.