Sophie Wessex's traumatic labour 'threatened to kill both her and baby', says former aide