ബാലചന്ദ്രകുമാറിന് നേരെ കയ്യേറ്റം, ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കെതിരെ നടപടിയില്ല