The special friend makes Prince William feel 'comfortable' and 'relaxed' when together