Princess Charlotte and Kate both wave to the crowd after leaving Easter Sunday service in Windsor