Andrea Corr tells how she was moved by ‘awe-inspiring’ story of Sister Clare Crockett