Streaming giant Netflix is set to invest $2.5 billion in South Korean TV shows and films over the next four years.