The most powerful cyclone to hit the Bay of Bengal in more than 10 years destroyed thousands of homes across Myanmar and Bangladesh.