Melissa McCarthy Said She Worked on a Set That Was So Toxic, It Made Her "Physically Ill"