Sugar doesn't have to be off-limits if you have diabetes. A registered dietitian explains how to make sweet treats blood-sugar friendly.