The reality star's makeup mishap made her the go-to sad GIF, but it turns out her mascara isn't the likely culprit after all